من باهات صادق هستم پسر
اتفاق های خیلی خوبی برات نمیوفته
منظورم اینکه من ادم خوبی ام
ولی تازه این رئیس جدیده اومده
...ماتیلدا وبر
و اون به تروریست هایی مثل تو رحم نمیکنه
...تو عصبی هستی...بایدم باشی
چون تا چند دقیقه دیگه با اون داخل یک اتاق تنها خواهی بود
و هیچکاری از دست من برای کمک بر نمیاد
...با جایگاهی که الان دارم بنظر نمیاد به کمکی نیاز داشته باشم
باشه
داشتی میگفتی؟ - ...من فقط -
شاید بتونی این حرکت رو هم بهم یاد بدی؟
تو داخل ازمایشگاه کار میکنی,بوز
فکر نکنم مدیر وبر نگران توانایی عملیاتی تو باشه
اره ولی تو نمیدونی که اون نمیخواد اهمیت نده
این چهار فعل منفی بود؟
نمیدونم حسابش از دستم در رفته
ببین من فقط میخوام برای هر چیزی اماده باشم
حداقل زمان رایلی رو شکستم؟
این یک مسابقه نیست
دوباره انجام میدیم - بوزر -
دوباره انجام میدیم دوباره
po0ya.sav@gmail.com po0yaزیرنویس از
پس...باهم اوکی ام؟
ما الان به مدت سه دقیقه
مستقیم بهم نگاه کردیم,جک
چی فکر میکنی؟
گرفتم پس تو نمیخوای عذرخواهی کنی؟
تو میخوای عذرخواهی کنی؟
نقشه ام نبود - اوه تو نقشه داشتی؟ -
البته
خب,حدس میزنم برای هرچیزی اولین بار وجود داره
اوه دست بردار,اوضاع میخواد بینمون اینطوری باشه؟
فقط مشروب ارزون قیمت و مسابقه زُل زدن؟
نه جک,چون به اندازه ای که یه مسابقه خوب زُل زدن رو دوست دارم
...که به هر حال من بردم - نه -
...ما نُه سال مون نیست و من مدیریت فینیکس رو قبول کردم
تا کارها رو انجام بدم
پس من و تو قراره مثل دوتا بزرگسال عاقل اینجا بشینیم
و این رو حل کنیم
...بزرگ بودن - ...تو الان اون کار رو انجام دادی -
مثل بچه کوچولو ها زمزمه کردی؟
نه
پس...ارزیابی جک بنظر خوب پیش میره
نمیتونم باورکنم هممون باید یکی از این ارزیابی ها رو انجام بدیم
نمیتونه فقط من رو براساس رزومه ام اخراج کنه؟
آروم باش
...این دوتا باهم یه
گذشته ای دارن
اون ادعا میکنه که اون باعث شده که سی آی ای رو ترک کنه
نظری داری که چه اتفاقی بینشون افتاده؟
نه اون به من نمیگه
که یعنی هرچی که هست...مقصر خودشه
همچنین یعنی بجز اینکه متی
به مدت 18ماه در افریقای جنوبی رئیسش بود
این ارزیابی ها چیزی برای نگرانی ندارن
اوه واقعنی؟
برای همینه مال تو هی عقب میفته؟
عقب افتاده؟ - اوه اره دو مرتبه -
بار اول,دستگاه قهوه ساز بطور اسرار امیزی اتش گرفت
بعدشم یه جلد ادامس خوب جایگذاری شده
تمام سیستم امنیتی فینیکس رو قفل کرد
میدونم عجیبه,متعجبم چطوری اونجا گذاشته شده بود
پس شاید من و رایلی تنها افرادی نیستیم که
کمی احساس عصبی بودن میکنن در مورد این ارزیابی ها
نمیشه همش یه عذر بیاری مک
الان یه پیام گرفتم
از متی وبر
"بیاین اینجا لعنتی ها"
همه چیز اینجا ردیفه؟ - اره خیلی -
ما یاد گذشته رو کردیم,مگه نه؟
اره - اره -
رایلی میتونی در مورد یه برنامه ای که رمزگذاری کردی بهمون بگی
به اسم "اف ار-1507"؟
اره اره
این یه برنامه جدید تشخیص چهره س که دارم روش کار میکنم
هنوز در حال آزمایش بتا هست
ولی ما چهره های تصادفی در ویدیو های یوتیوب مقایسه میکنیم
با لیست تحت تعقیب ترین های اف بی ای تا اموزشش بدیم تا احتمالات غلط رو حذف کنه
خب تو شاید دنبال احتمالات غلط میگشتی
ولی یه جنایتکار واقعی رو پیدا کردی
یه نگاه به این که تازه بدستمون رسیده بندازین
این ویدیو عذاب اور حتما باید وسط حرفمون میپرید
خفه شو,جک
اوه من این رو قبلا دیدم فوق العاده س
هی اینجا رو ببین جایی که دقیقا بطری بالای سر یارو میشکه
و...بَم
این خُل که داره دینگ دانگ میدزده
توی لیست تحت تعقیب ترین افراد اف بی ای هست؟ - این نه -
این - اوه -
این ادم از 17 نقطه تطابق داره
برای یه فراری به اسم داگلاس بیشاپ
شماره شش در تحت تعقیب ترین افراد اف بی ای
بیشاپ ارشد ترین عضو در اوباش فیلی بود
تا اینکه مامور ویژه اوا سانتوس
وظیفه پیدا کرد تا اون رو دستگیر کنه
براساس این
قبل از اینکه محاکمه بشه بیشاپ اون رو کشت و فرار کرد
اره,اف بی ای میخواد اون رو دستگیر کنه
او یکی از افرادشون رو کشته
ما نباید این اطلاعات رو باهاشون به اشتراک بزاریم؟
اگه میتونستیم بهشون اعتماد کنیم خیلی علاقه مند بودم
ما نمیتونیم به فدرالی ها اعتماد کنیم؟ - نه وقتی که مسئله در مورد بیشاپ هست -
سال ها دنبال اون بودن
هدف تعداد زیادی از تحقیقات بود
و اون یجورایی از چنگشون در رفته
هر دفعه
تو فکر میکنی اون یه نفوذی داره که بهش کمک میکنه فرار کنه؟
من فکر میکنم یه دلیل به مشکوک بودن وجود داره
و تا زمانی که حقیقت رو ندونیم نمیتونیم به اف بی ای اعتماد کنیم
ما میخوایم بیشاپ برای کشتن یه مامور فدرال جواب پس بده
ما فقط باید خودمون بگیریمش
مک,جک,شما بیشاپ رو پیدا میکنید
رایلی تو از فینیکس نظارت میکنی
و بوزر...یبار دیگه بگو تو دقیقا چرا اینجایی؟
من...تو ازمایشگاه کار میکنم؟
میدونم.داشتم سر به سرت میذاشتم
من,تو و رایلی رو اینجا لازم دارم
تا بتونیم ارزیابی تون رو انجام بدیم
خب,بچه ها این اولین عملیات مشترکمون به عنوان یه تیم هست
وقتشه بهم نشون بدین چند مَرده حلاجین
آتتالانتا مرکز ایالت جورجیا
ایلین پرسکین؟
خیله خب ببینید,من به شما دوتا همون چیزی رو میگم که به بقیه گفتم
من دنبال اجرای نمایش نیستم
نمیخوام خودم رو توی تلویزیون نشون بدم
و من دنبال فروش حقوق زندگیم نیستم
خانم...شما فکر میکنین ما کی هستیم؟
بیخیال شما هالیوودی ها میاین اینجا اذیتم میکنین
از وقتی برادر زاده ام اون ویدیو لعنتی رو منتشر کرد
...تو فکر میکنی ما
ما هالیوودی هستیم اون ما رو شناخت
تو چشای تیز بینی داری.اره بخصوص این یارو
دقیقا ما از هالیوود هستیم
و ما بخاطر ویدیو اینجا اومدیم
ولی ما در واقع دنبال این مرد هستیم
ما فکر میکنیم اون
ویژگی که ما برای پروژه بعدی مون میخوایم رو داره
میشناسیش؟ - چارلی؟ -
اره میشناسمش اون همیشه میاد اینجا
و ایا چارلی نام خانوادگی هم داره؟
نام هنری,شاید؟
خب نمیدونم هیچوقت نپرسیدم
ولی بنظر نمیاد تو برای خرید شیرینی گویی نیاز به کارت شناسایی داشته باشی
اون روزی یبار میاد اینجا
یه جعبه از گویی پیس میگیره
...و ما فقط
حرف میزنیم
میدونی کجا زندگی میکنه
نه...ولی باید بدونم از اونجایی که با من لاس میزنه
یعنی اون هیچوقت ازم نخواست بریم بیرون ولی
منظورم اینکه اگه این نقاشی ها رو بِکشی برای یه دختر یعنی ازش خوشت میاد
اوه اجازه هست؟
...بفرمایید
ولی یه چیزی بهتون میگم
اگه شما از اسم چارلی استفاده کنید
من ازتون شکایت میکنم
خب ممنون ایلین - تو خیلی کمک کردی -
کمک کرد؟
کمک کردید
فکر کنم قراره افرادم به افرادت زنگ بزنن,خوشبخت باشی
خداحافظ مامان
خب باشه
میدونم احتمالا یه چیزی رو دوباره متوجه نشدم
ولی مگه الان اون نگفت فامیلی داگلاس رو نمیدونه یا نمیدونه اون کجا زندگی میکنه؟
اره درسته
بهم نگو با دیدن یک عکس از نقاشی
یک پرنده تونستی یه فراری رو پیدا کنی؟
باشه پس بهت نمیگم - باشه باهوش رو اعصاب -
حالا باید بهم بگی اصرار دارم
این نقاشی رو میبینی؟
اره
خب این یه نما از پنجره به بیرون هست
و من فکر میکنم پنجره بیشاپ هست
از اونجایی که ما میتونیم دوتا ساختمان بزرگ رو شناسایی کنیم
فقط باید کمی مثلثات انجام بدیم
برای پیدا کردن مکان دقیق اسکان اون
اره این یکم بعیده
هی من از دیدگاه تو شبیه افراد هالیوودی نیستم,مگه نه؟
واقعا فقط وقتی چشات رو میبری بالا
به خودت نگاه کن
اوه
...نمیدونستم تو
چه مدت اینجا منتظر وایسادی؟
هجده دقیقه و سی ثانیه
خیله خب
میخوای لباس زیرت رو عوض کنی؟
نه من اوکی ام
فکر کنم
میخواستم یاداوری کنم که ارزیابی ات فرداست
فراموش نکردم - مطمئنم که فراموش نکردی -
خب ممنون برای سر زدنت
همیشه دیدنت لذت بخشه؟
اوه من نمیرم,اومدم تا کار کردنت رو ببینم
عالیه
اره قطعا اپارتمان بیشاپ هست
رفیق تو میتونستی حداقل صبر کنی تا تنها خروجی مون بسته بشه
...تا وقتی که من مطمئن بشم کسی
بنظر میاد کسی که مامور فدرال رو کشته خونه نیست؟
فقط خوشحالم که به خونه درستی وارد شدیم
مثلثات کمی درست بود
مطمئنی این خونه یاروئه؟
اره کتری هنوز گرمه
اون تا چند دقیقه پیش همینجا بود
خیله خب,پس...چی,اون شنید ما اومدیم و رفت یا چی؟
اره یا اون برمیگرده
میگم اونور خیابان منتظرش بیایستیم
شاید اون چیزی رو فراموش کرده
اف بی ای,اف بی ای - بندازش -
اف بی ای دستاتون رو ببرین بالا - بندازش -
دستاتون رو ببرین بالا - دستاتون رو ببرین بالا -
یکی تفنگ داره
اون یکی چاقوی ارتش سوئیس
بدون هیچ کارت شناسایی
خیله خب رفقا
شما کی هستین و چکار میکردین؟
خب ما در حال فروش کتاب مقدس هستیم
یه لطفی به خودت بکن و باهوش بازی در نیار
باشه رفیق؟ - باشه -
حالا اسمتون رو بهمون بگین
ما با چه اتهاماتی رو به رو هستیم؟
شما در اپارتمان یه فراری دستگیر شدین
درسته ولی ما با چه اتهاماتی رو به رو هستیم؟
اگه بطور رسمی متهم باشیم
ما حق داریم که بدونیم
خب چی؟خیله خب - بیاین سوار ماشین شید -
ازتون یه سوال پرسیدم - فقط سوار ماشین شد -
باشه خیله خب سوار شدم
خب خیلی کارا برای پیدا کردن بیشاپ قبل از فدرالی ها باید انجام بدیم
فکر نکنم اونا بخوان پیداش کنن
لهجه شون رو شنیدی؟
اونا اهل این اطراف نیستن,اون لهجه فیلادلفیایی هست
اره محل قدیمی بیشاپ
اگه یکی از اینا نفوذی بیشاپ باشه
فکرنکنم این سفر در اداره اف بی ای به پایان برسه
نه - ما باید از اینجا بریم -
به یه چیزی دارم فکر میکنم
اوه یه چیزی فهمیدم
و حتی خودمم ازش خوشم نمیاد
انجامش بده
اره اره اره
هی هی هی هی دارین چکار میکنین؟
اره اره اره اره
هی
هی نکته خلاقانه همینه
ولی اگه نمیریم این فقط باعث فرارمون میشه
اره این همون بخش"خودمم ازش خوشم نمیاد"هست
برو بریم پسر
سریع باش پسر
ماشین ستارت خورد
اره
اره عالی بود
حالا,بذار دیگه دوباره انجامش ندیم
صرفا جهت یادآوری
فقط به هون در مورد مشکل کوچیک مون با فدرالی ها نگو,خیله خب؟
اره منم به همین فکر میکردم
و شما فکر میکردین لازم نیست بهم بگین
در مورد سرقت ماشین دو مامور اف بی ای
چون امیدوار بودین من متوجه نشم؟
ببخشید متی
ولی نمیدونم الان داری در مورد چی حرف میزنی
ما همه ارتباطات اف بی ای رو زیر نظر داریم جک
و من دارم به یه گزارش میدانی نگاه میکنم
از دو مامور که همین الان ماشین شون دزدیده شده
بوسیله دو مرد مظنون که در خانه بیشاپ بودن
خب میتونه هر کسی باشه - واقعنی؟ -
خب باشه ما باید بهت میگفتیم
ولی این الان مهم نیست
ما تو خونه بیشاپ بودیم
دو دقیقه قبل از اینکه فدرالی ها بیان
و اونا اهل فیلادلفیا بودن
ما همه فدرالی ها در اداره فیلادلفیا رو بررسی کردیم
این باعث میشه رفیقاتون بروکس و چو
به مشکوک ترین افراد تبدیل بشن
ولی من ازتون میخوام که
بیشاپ رو قبل از فدرالی ها پیدا کنید
و چیزی که رایلی داره بهم میگه
ممکنه شانستون رو از دست داده باشید
اف بی ای تمام حمل و نقل های عمومی رو زیر نظر داره
اونا الان یه ماشین به اسم مستعار بیشاپ پیدا کردن
که رو به روی ایستگاه قطار پارک شده
عالیه,حالا دیگه قطعا میدونیم اون سوار قطار نیست
و چطوری میدونیم؟
چون بیشاپ هشت سال در حال فرار بود
اون زیادی باهوشه که همچین اشتباه بچه گانه ای رو انجام بده
خب,انیشتین کوچولو
میدونی که اون کجا نیست
میتونی بهمون بگی کجا هست؟
اره در واقع ممکنه بتونم
رایلی همه برنامه های اتوبوس اتالانتا رو بررسی کن
ببین که اتوبوس 23 وجود داره
اماده حرکت در 5 بعد از ظهر
اره اتوبوس 23 از ایستگاه فورسایت حرکت میکنه
امروز ساعت 5 بعد از ظهر
چطوری فهمیدی؟
یه نوشته رو خوندم - اره خب متی -
ما میخوایم بمونیم و حرف بزنیم
ولی بنظر میرسه باید یه اتوبوس رو بگیریم
خداحافظ
خانم,شما یه تماس دریافتی از طرف مارتین درایر روی خط امن دارین
من باید مارتین درایر رو بشناسم؟
مدیر منطقه ای اف بی ای
اوه چه باکلاس
همینجا جواب میدم ممنون
مدیر درایر,ماتیلدا وبر هستم,چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟
خانم وبر منو ببخشید که خیلی رُک میپرسم
ولی من وقت ندارم
شما مامور عملیاتی در اتالانتا دارین؟
خب,مطمئن نیستم فکر میکنی من برای چه سازمانی کار میکنم
...ولی من - در واقع خانم وبر -
من نمیدونم شما کجا هستین
چیزی که من میدونم اینکه شما
از یک موقعیت بالا در سازمان امنیت ملی منتقل شدین
و هیچ جای دیگه ای دیده نشدین
و از اونجاییکه سی آی ای و ان اس ای و دی یی ای
مسئولیت دزدیده شدن وسیله نقلیه اف بی ای در اتالانتا رو توسط دو مامور عملیاتی شون قبول نمیکنن
فکر کردم شاید برای شما کار میکنن
من نمیتونم تایید یا انکار کنم
نمیخواین هیچ اطلاعاتی رو با من به اشتراک بذارین
مشکلی نیست متوجه شدم
ولی من میخوام برخی اطلاعات رو باهات در میان بذارم
شما یادداشتی بین سازمانی رو
که در مورد یکی از ده تحت تعقیب ترین افراد توسط اف بی ای بود
که در یک ویدیو بود و منتشر شده بود رو دریافت کردین؟
داگلاس بیشاپ؟
شاید از میزم عبور کرده باشه
خب من باور دارم دلیل اینکه انقدر توانسته فرار کنه اینکه
اون یه فرد نفوذی در افرادمون داره
تئوری جالبیه
ارزو میکردم این فقط یه تئوری باشه
تازه متوجه شدم که
دوتا از مامورهای ما از اداره فیلادلفیا
در اتالانتا دنبال بیشاپ هستن
بدون مجوز
هزاران مایل دورتر از حوزه خودشون
و تو فکر میکنی یکی یا دوتاشون ممکنه دست داشته باشن؟
بله,ولی بدون شناختن تمام مهره ها در بازی
نمیتونم کاملا مطمئن باشم پس میخوام دوباره ازتون بپرسم
بیخیال مارتین
نزار من بخش "تایید یا انکار" رو دوباره بگم
دو بار در یک تماس تلفنی
خب ببین رُک و پوست کنده
من در حال حاضر نمیدونم به چه کسی میتونم در اداره اعتماد کنم
ولی من میدونم تو به چه چیزی شهرت داری
...پس اگه کوچک ترین کاری میتونی برای کمک انجام بدی
بلافاصله انجام میدم
و اگه یا زمانی این فرصت بوجود اومد
تو اولین کسی هستی که خبردار میشه
در عین حال ,موفق باشی در پیدا کردن ماشین گمشده ات
لحظه ای که بیشاپ رو گرفتیم,بهم زنگ بزن
ترمینال اتوبوسرانی اتالانتا
خب فکر میکنی چه مدت میتونی نگفتن به من رو طول بدی؟
نه گفتن چه چیزی؟
میدونی دارم در مورد چی حرف میزنم
چه اتفاقی بین تو و متی افتاده؟
نمیدونم,تا ابد چقدره؟
بیخیال پسر
تو بیخیال پسر - هی ببین ما فقط همکار نیستیم -
ما خانواده ایم,پس هر مشکلی که تو داشته باشی مشکل منم هست
باشه
علاوه بر این اگه من با گذشته تاریکی با
رئیس جدیدمون داشتم تو میگفتی
(...هی ببین پسر تو باید)
باشه باشه کاری که یوسیمیته سم(شخصیت کارتونی) انجام میده رو انجام بده
مشت میزنم دقیقا تو دهنت,ادامه بده
ببین,فقط این رو دارم میگم که تو بالاخره بهم میگی
تو میتونی الان بگی
نه - اون واقعا دلیل -
ترک کردن سی آی ای تو هست؟
اوه
دقیقا وقتی میخواستم بهت بگم
اوناهاش پسرمون
اره ولی این هنوز تموم نشده
هی وایسا وایسا
هی برید کنار
برید کنار
هی
برید کنار,برید کنار,برید کنار,وایسا
برید کنار
وایسا
وایسا مرد وایسا
بیشاپ؟بیشاپ؟
هی هی هی اروم باش
دیگه فرار کافیه,فهمیدی؟
ها؟
شماها کی هستین؟
میتونم بهت بگم ما کی نیستیم ما رفیقات توی اف بی ای نیستیم
نه من رو تحویل اف بی ای ندین
لطفا
تو میتونی دیگه نقش بازی نکنی,ما میدونیم تو یه نفوذی توی اف بی ای داری
چی؟
نه
هیچ فدرالی طرف من نبود
اتفاقا برعکس بود
بهتره در این مورد توضیح بدی
برای سالها یک مامور اف بی ای
من رو مجبور میکرد تا کارهای کثیف اش رو براش انجام بدم
اگه اون من رو پیدا کنه
اون من رو میکشم
پس یه مامور فاسد اف بی ای تلاش میکنه تو رو بکشه؟
کیه؟
یه اسم به ما بده
اگه اسمش رو میدونستم فکر میکنین الان داشتم فرار میکردم؟
من هیچوقت اون رو ندیدم
برای سالها فقط صدای پشت تلفن بود
تهدید میکرد من رو میکشه اگه کاری که میگه رو انجام ندم
کاری که میگه رو انجام بدی ها؟مثل چی؟
هرکاری که بهم میگفت
مردم رو لو دادن,جایگذاری مدارک
کشتن یه مامور اف بی ای؟
اوا؟من اون رو نکشتم؟
من سعی کردم پیش اون اعتراف کنم
میخواستم خودم رو تسلیم کنم
دیگه نمیتونستم براش اون کار کنم
و من به یه فدرالی نیاز داشتم که بتونم بهش اعتماد کنم
...اوا یه سابقه بی نظیری داشت و
و امکان نداشت اوا اون
کسی باشه که پشت تلفن بود,درسته؟
پس بهش گفتم میخوام همه چیز رو بگم
میخوام شهادت بدم,من میخواستم کمک کنم تا اون
حرومزاده ای که من رو اداره میکرد رو دستگیر کنه
اون حفاظت در بازداشت رو پیشنهاد کرد
ولی شبی که ما ملاقات کردیم تا اون من رو وارد کنه
یک نفر بهش شلیک کرد
این چیزی نیست که شواهد میگه - کی این شواهد رو جمع اوری کرد؟ -
اف بی آی
این مامور فاسد سانتوس رو کشت
تا ردش رو بپوشونه
اونا سعی کردن بندازنش تقصیر من
و اگه اون میخواست اون رو بکشه
میدونستم که من نفر بعدی هستم پس فرار کردم
رایلی همه رو شنیدی؟ - اره -
ولی هی
اون دوتا فدرالی ها که ازشون فرار کردی رو یادته؟
بروکس و چو؟ چطوری میتونم فراموش کنم؟
اونا ماشینشون رو بالاخره پیدا کردن؟ - اره -
کاملا مطمئنم که پیدا کردن
چون بعد از اینکه شماها باهم دوست شدین
من به طور غیر قانونی تلفن هاشون رو ردیابی کردم
بنظر میاد اونا الان در یک ترمینال متوقف شدن
اوه نمیدونم که میتونم داستانش رو باور کنم
ولی قطعا میدونم که نمیتونم این رو بهشون تحویل بدم
موافقم بیا بریم هرجایی جز اینجا
پس میتونیم فکر کنیم بفهمیم جریان از چه قراره
اوه رئیس وبر,صدای اومدنتون رو نشنیدم
چون نمیخواستم بشنوی
و لطفا من رو متی صدا کن
رئیس وبر پدرم بود
شوخی کردم
پس من نباید متی صدات کنم؟
بهم متی بگو
پدرم برای کسب درامد کفش فروشی میکرد
که یعنی شوخی بود
اوه - ولش کن -
بشین,زمان ارزیابی توئه
...خب مکگایور و جک الان بیشاپ رو گرفتن و اونا گفتن
یه مامور فاسد برای اون در مورد قتل پاپوش دوخته بوده
اره منم در جریانم
پس الان بهترین زمان برای ارزیابی هست؟
بشین
پس تو در زندان فدرال بودی
دوسال از یک حکم پنج ساله رو گذروندی
و بعدش یه خائن یکاری کرد
و تو زودتر ازاد شدی
...خب در واقع ایده جک بود که من رو ازاد کنن پس
این قراره باعث بشه من احساس بهتری کنم؟
اره؟
پس تو ان اس ای رو هک کردی
اونم نه یکبار بلکه دوبار
اخرین بار زمانی بود که در فینیکس کار میکردی
چیزی که در پرونده ات نیست اینکه
قبل از اینکه ان اس ای رو هک کنی
پنتاگون رو هک کردی
...نمیدونم,من نمیدونم داری در مورد چی - اره اره میدونی رایلی -
یا شاید بهتره ارتمیس 37 صدات کنم؟
تو از یه اسم متفاوت استفاده کردی
و تو کارهای زیادی انجام دادی تا از خودت ردی بجا نذاری
ولی من میدونم تو بودی
همچنین میدونم اونجا کمی گشتی
و هیچ فایلی رو سرقت نکردی
ولی چیزی نمیدونم اینکه چرا
...ببین
من اعتراف میکنم که خیلی تصمیمات بدی گرفتم
ولی از وقتیکه به فینیکس پیوستم برای اولین بار
این فرصت رو داشتم تا کار درست رو انجام بدم
تا یکی از افراد خوب باشم
این کار فرصت دومی برای منه
لطفا این رو از من نگیر
سخنرانی خوبی بود
و من صادقانه باور دارم
ولی هنوز جواب سوال من رو نداده:چرا؟
میتونم حدس بزنم رایلی؟
فکر میکنم تو پنتاگون رو هک کردی
تا فقط ببینی که میتونی
دیدی,ذهن تو مثل یک تفنگ پره
و یه تفنگ فقط میخواد شلیک کنه
اون زیاد اهمیت نمیده به کی یا چی میخواد شلیک کنه
که جایی هست که من وارد میشم
تو به دست من افتادی
و به عهده من ـه که تو رو به یک هدف درست نشونه بگیرم
...پس من تو رو توی تیم نگه میدارم
به طور موقت
حالا اگه از نظرت مشکلی نیست
چطوره بهم کمک کنی بفهمم که بیشاپ داره بهمون دروغ میگه یا نه؟
اره
هی
خبری از فینیکس شده؟ - نه کوچک ترین خبری نیست -
اونا هنوز دارن پرونده های اف بی ای رو میگردن
سعی میکنن تا مطمئن بشن داستانش درسته
اره باشه خوبه
پس من ماشین اجاره ای رو پارک کردم
حدود ده بلوک به سمت جنوب,محوطه رو گشتم
خبر خوب اینکه رفیقامون بروکس و چو
اصلا نمیدونن ما کجاییم
خبر بد چیه؟
غذاخوری اونور خیابان بسته شده
پس غذا رو از دستگاه تحویل تنقلات(دستگاه هایی که معمولا شکلات و شیرینی و انواع تنقلات رو دارن) میگیریم
اینم از این بفرمایید غذا
شیرینی های گویی و نوشابه های رژیمی کجای هرم غذایی قرار دارین؟
اوه نمیدونم فقط تلاش میکردم از همه گروه های غذایی نماینده ای ارائه بدم
اینم از این,تحت تعقیب ترین فرد امریکا شرینی گویی میخوره
نه ممنون من از اینا متنفرم
چی؟
پس چرا هر روز میخریشون؟
چون اون برای شیرینی گویی نمیره اونجا
اون بخاطر ایلین میره,مگه نه؟
وقتی به این شهر اومدم
حدود سه ماه در حال فرار بودم
اتفاقی وارد این خواربار فروشی کوچیک شدم
و اون اونجا بود
ایلین
اون به من لبخند زد
همین بود
اولین باری که کسی بهم ابراز محبت کرد
نمیدونم چقدر
من فقط اونجا وایسادم و مثل یک احمق بهش لبخند زدم
اون ازم پرسید که چی میخوام
من نمیتونستم حرف بزنم حتی نمیتونستم فکر کنم
و فقط به شیرینی گویی اشاره کردم
خب این اولین جعبه رو توضیح میده
خب دفعه بعدی که رفتم
اون دوباره بهم لبخند زد و من به شیرینی گویی اشاره کردم
فکر میکنم میترسیدم که اگه بهش توضیح بدم
که در واقع از شیرینی گویی خوشم نمیاد
ممکنه داستان تمام زندگی رو براش تعریف کنم
دیوانگی بنظر میاد,درسته؟
فراری بودن میتونه کارای عجیب غریبی با مغزت کنه
پس شما واقعا از اف بی ای نیستین؟
بیخیال کوچولو ما شبیه اف بی ای هستیم؟
فقط اینو بدون که با ما در امانی
پس ممکنه بالاخره فرصت شهادت دادن
و به زندان رفتن رو داشته باشم؟
تو میخوای به زندان بری؟
میدونم زندانی شدن مثل پیک نیک رفتن نیست
ولی چیزهایی که در 8 سال گذشته بهم گذشته
زندگی کردن نیست
نمیتونین به کسی نزدیک شین
...نمیتونین به کسی اعتماد کنین,منظورم اینکه
من عشق زندگیم رو شش سال پیش دیدم
و حتی نمیتونستم ریسک کنم و ازش بخوام باهم شام بریم بیرون
باور کنی یا نه ولی ما درک میکنیم
چند دقیقه با فرد مناسب
بهتر از یک عمر زندگی با فرد اشتباهی هست
اسمش چیه؟
سارا
خب
اینم بخاطر سارا
و ایلین
و چند دقیقه با فرد مناسب
اینم از این,خیله خب
اوه
بله خانم؟ - پس این جالبه -
ما داریم شواهد اف بی ای رو
در پرونده قتل اوا سانتوس رو بررسی میکنیم
جالبه به شکلی که اون داره حقیقت رو میگه
یا جالبه به شکلی که اون داره کاملا دروغ میگه
خب این بخش جالبه ش هست
اساسی ترین مدرک اف بی ای برای قتل یک ویدیو امنیتی هست
الان براتون میفرستمش
خب این بنظر برای بیشاپ خوب نیست
خب ما هم اولش همین فکر رو کردیم
این ویدیو توسط
یک دوربین 15 ساله ضبط شده
روی نوار مغناطیسی
همش پارازیت داره
تقریبا همش پارازیت
من تجزیه و تحلیل آماری بر روی ویدئو انجام دادم
بیشتر پارازیت ها نویز های اتفاقی هستن
تخریب واقعی
ولی شلیکی که اتفاق میوفته وقتی سانتوس تیر میخوره
حاوی الگوی تکراری هست
یعنی کار کامپیوتری بوده؟
یعنی این ویدیو
با دستکاری ساخته شده
یکی پارازیت اضافه کرده
در لحظه ای که سانتوس تیر خورد
پس اگه سانتوس حقیقت رو میگه
فردی که این ویدیو رو دستکاری کرده
و کسی که به اون شلیک کرده
همون مامور فاسد ماست؟
ما باید ببینیم واقعا چه اتفاقی افتاده
...رایلی میتونی با اون دکمه چرخون عمودی به قبل برگردونی
خب اولا هیچکی نمیدونه داری در مورد چی حرف میزنی
دوما اگه منظورت اینکه مثل حالت اولش کنم جواب بله هست
من الگوی تکرار پارازیت رو به قبلش برگردوندم
...الگوریتمی که ارائه میدادش - هی اره هیچکس نمیدونه -
داری چی میگی.فقط انجامش بده
هر چی
ویدیو اینطوری بنظر میاد
وقتی پارازیت های جعلی برداشته بشه
خب یه شیرینی گویی دیگه بردار بیشاپ
داستانت حقیقت داره - اون به سانتوس تیر نزد -
و یک نفر در اف بی ای یکاری کرد که بنظر بیاد کار اونه
مامور فاسد ما واقعیه
بچه ها؟
ما الان یه اطلاعیه از اف بی ای دریافت کردیم که 15 دقیقه پیش
به اداره اتالانتا رسید
این محل دقیق شما رو میگه
و هشدار میده که هر سه شما مسلح و خطرناک هستین
که توضیح میده چرا تیم سوات بیرونن و تا
دندون مسلح هستن
برو برو
خب این مامور فاسد هرچی هست ولی احمق نیست
فرستادن محل ما تا خودش بتونه ناشناس بمونه؟ حرکت هوشمندانه ای هست
میشه بعد از فرار کردن از هوش اون تعجب کنیم؟
بنظر میاد همه موافقیم
چطوری از اینجا بریم بیرون
همه جا امنه,حرکت کنید - جک,کلید اتاق رو بهم بده -
کتاب انجیل اونجا هست؟
اره
خیله خب,بعدی,درب بعدی
چه کار می کنی؟
من یه کلیدی درست میکنم تا بتونیم وارد اتاق بغلی بشیم
اگه بتونیم به اندازه کافی واردش کنم میتونم به سوراخ قفل برسم
و قفل رو باز کنم
برو برو,حرکت کن,حرکت کن
برو بریم,برو بریم
حرکت کن
حمام امن ـه
اتاق امن ـه
هیچی پیدا نکردم - حرکت کنید بیاین بیرون -
شما الان کجایین؟
ما در خیابان 75 جنوبی هستیم
نمیتونستیم به ماشین اجاره ای مون برگردیم
...پس ما
یجورایی یکی دیگه دزدیدیم
شما یکی ماشین دیگه دزدیدین؟ - اره -
حداقل این یکی مال دولت فدرال نیست
اره باید بهش اشاره بشه متی
که ما ایندفعه داریم بهت حقیقت رو میگیم
حقیقت,باعث افتخارمه,چی میخوای,یه شیرینی؟
شیرینی خوبه پسر,من دوست دارم
اگه بفهمی به چه روشی میخوام بهت بدمشون,تو نمیخوای
خب در هنگامیکه شما مشغول از بین بردن جرم و جنایت بودین
فکر کنم ما فدرالی فاسد رو پیدا کردیم
رایلی اطلاعیه اف بی ای رو که تیم سوات رو دنبال شما فرستاد رو ردیابی کرد
هرکسی که این دستور رو صادر کرد سعی کرد خودش رو ناشناس جلوه بده
ولی من تونستم دستگاه فرستنده دستور رو شناسایی کنم
شماره بین المللی تلفن همراه رو که الان داریم نظارت میکنیم
مامور بروکس چرا من سوپرایز نشدم؟
مامورای ما اون رو ده دقیقه پیش دستگیر کردن
ولی هنوز داریم همکارش چو رو بررسی میکنیم
یا فدرالی های دیگه که نقشی دارن یا نه
پس امن ـه که بیشاپ رو بیاریم؟
من الان دارم برای تحویلش برنامه میریزم
به یک مامور اف بی ای که بهش اعتماد دارم
ما به محضی که جزئیات رو داشتیم براتون میفرستیم
...اینجا ازمایشگاه نیست,من فکر میکردم اینجا ازمایشگاه
یک روز بعد
اینجا چکار میکنی؟
من اینجا کار میکنم؟
یادته؟ - اره بوزر -
منظورم اینکه دوباره اینجا توی اتاق جنگ چکار میکنی؟
ارزیابی تو بعد از ظهره
میدونم و میدونم احتمالا بد پیش بره
و من احتمالا بعد از اون شغلی اینجا نخواهم داشت
ولی باید میومدم و باهاتون حرف میزدم
چون این اتفاق در شغل قدیمی من افتاد
جایی که معاون مدیر,کارت زمانیش (کارت برای زمان ورود و خروج) رو فراموش کرد
ولی اون بازم ترفیع گرفت
چون رَدش رو خیلی عالی پوشانده بود
...همه - باشه بوزر -
من دوست دارم این داستان شامل
صد در صد کمتر در مورد همبرگر
و کمی نکته داخلش باشه
...من داشتم پرونده مامور بروکس رو نگاه میکردم
مردی که گفتی گناهکاره...و خب
تو اشتباه کردی
من اشتباه کردم
...با احترام
بله
براساس فایل اف بی ای اون,بروکس در دهه 40 زندگیش هست
با 20 سال تجربه در اداره
خب چیزایی که داری میگی رو خودم میدونم
نکته من اینکه,بروکس هنوز در خیابون کار میکنه
اگه تمام این مدت اون مامور فاسد بود
از بیشاپ استفاده میکرد برای جایگذاری مدارک و پاپوش گذاشتن برای مردم
فکر نمیکنی اون الان باید موقعیت بالاتری داشته باشه
ببین میدونم من وقتی
...بحث اینجور کاراست تجربه زیادی ندارم
تو هیچ تجربه ای در اینجور کارا نداری
اره ولی من خیلی رئیس داشتم
و بروکس؟
او رئیس نیست
بله؟
هنوز تحویل رو انجام دادین؟
نه ما الان داریم انجامش میدیم
اون ماموری که اونجاست سیاهپوست و با قد یک متر و هشتاد و دو سانتی متر هست؟
نه چرا؟
پس با هرکسی که ملاقات میکنین اونی نیست که من برای تحویل بیشاپ فرستادم
ازش بخوبی مراقبت کنید - حتما -
...اون صدا
جک بیشاپ رو از اون دور کن همین حالا
نزار بیشاپ رو بگیره
اگه من جای تو بودم کابوی به ارومی برمیگشتم
یا یه نفر صدمه میبینه
تو.میخوام همه مامورای نزدیک به محل مکگایور
به سمت محل اون برن
تو.میخوام که با جانشین رئیس اف بی ای تماس بگیری
تو.با رئیس پلیس اتالانتا تماس بگیر
باشه - میخوام همه پلیسا هوای افرادم رو داشته باشن -
...خانم با جانشین رئیس
لو,متی ام,میدونی اون فراری
که دنبالش بودین,داگلاس بیشاپ؟
اره خب ما پیداش کردیم
و یکی از مامورای شما میخواد اون رو بکشه
درایر,اسلحه رو بزار زمین و بزار حرف بزنیم
نمیتونی از این فرار کنی
قطعا میتونم
همونطور که گفتی,من کسی هستم که اسلحه داره
دارم تلاش میکنم همه چیز رو خوب و تمیز نگه دارم
امیدوار بودم تمام این رو
با بردن بیشاپ برای قدم زدن در جنگل به پایان برسونم
...و بعدش بسرعت بازنشسته شدن و هیچ کس عاقل تر از
اره اره زندگی پر از نامیدی هست
اسلحه رو بنداز
تو نمیتونی به همه ما شلیک کنی میتونم این رو بهت قول بدم
من مجبور نیستم به همه شلیک کنم فقط بیشاپ کافیه
چون برام مهم نیست که اون بمیره ولی برای شما مهمه
...پس تو میخوای همونجا وایسی - نه نمیخوام -
ما میخوایم بریم عقب
سوار ماشین من بشیم و بریم
بعدش چی؟
کشتن اون همه چیز رو تموم نمیکنه
ما میدونیم تو فاسدی.رئیسمون مدرک داره
چی,شما فکر میکنین من استراژی برای خارج شدن از این قائله ندارم؟
من برای سالها پول نقد جمع میکردم
و من در پنهان کردن مردم حرفه ای شدم
پس وقتی رفتم شما هرگز من رو پیدا نمیکنین
به این فکر کردم
فراری بودن افتضاحه فقط از بیشاپ بپرس
اون از وقتی که فیلادلفیا رو ترک کرده
همیشه حواسش به پشت سرش بوده
حالا التماس میکنم حرکت نکن
یا میکشمت
اره ببخشید تنها چیزی بود که فکرم میرسید
تا زمانی که اون دستگیر شده باشه من مشکلی ندارم
سلام - سلام -
ببخشید ما ماشین شما رو دزدیدیم پسر
مهم نیست پیداش کردیم - اوه خوبه -
و ببخشید باعث دستگیر شدن تو شدیم
میدونی یه حادثه بود
یه اشتباه صادقانه بود و علاوه بر اون ما الان برابر شدیم
اون عوضی دوران حرفه ای من رو برای یک دهه نابود کرد
من میخوام یه ترفیع بزرگ از این دستگیری بگیرم
اوه بنظر میاد یه برد-برد برای همه هست
بجز تو,تو یه بازنده ای
بیا یکم قدم بزنیم
باشه خداحافظ
ممنون برای تماس تلفنی - اره -
میدونی من از استراق سمع خوشم نمیاد
ولی میتونم بگم که اون وکیل نبود
من به یک خواربار فروشی زنگ زدم
همه چیز رو به ایلین گفتم
ما هفته بعد قرار داریم
تو میدونی که قراره بری زندان,درسته؟
...منظورم اینکه,بعد از تمام کارهایی که کردی
نه من میدونم
اون میخواد بیاد ملاقات من تو زندان در روز پنجشنبه
اون قراره برای من شیرینی بیاره
خب...متوجه ام به بار فکر میکردم برای چند لحظه
... ولی صادقانه
برای اولین بار در سالها احساس میکنم ازاد شدم
و همش به لطف توئه مکگایور
هی تو بوزر رو دیدی؟تو راه اومدن بهش پیام دادم
براش برای ارزیابیش ارزوی موفقیت کردم
ولی جوابی نداد
اون همین الانشم داخله,مگه نه؟ - اره اره -
اگه مثل مال من پیش بره
اون واقعا نگران بیرون میاد
ولی واقعا تو جرات داشتی که تصمیم من رو زیر سوال بردی
که اکثر مردم از این کارا نمیکنن
وقتی میدونستی حق با توئه و من اشتباه میکنم
و به همین دلیل
یه مامور فاسد در زندان ـه
و شاهدی که اون رو به زندان انداخت هنوز زنده ست
اوه شما بچه های کارای سخت رو انجام دادین
شاید تو زیاد در مورد این کار چیزی ندونی ولی
من میتونم تدریس کنم
چیزی که نمیتونم تدریس کنم اینکه با جرات حرفی که بهش اعتقاد دارم رو بیان کنم
و این یکی از باارزشترین توانایی هایی هست که یک مامور میتونه داشته باشه
شما دارین من رو خجالت زده میکنین
تا بعد بوزر - بوزر -
اون از بوزر خوشش میاد؟ - بیخیال -
همه از بوزر خوششون میاد
اره شامل منم میشه
شاید کنار اومدن با اون به
اندازه ای که تو میگی سخت نباشه جک
اره بین شما چه اتفاقی افتاد؟
اون تو رو در یک ماموریت رها کرد؟ - نه -
مسئولیت تو رو جلوی یه دولت دیگه قبول نکرد؟
مجبورت کرد موهات رو کوتاه کنی تا تایید کد نظامی رو بگیری؟
نه...این بخاطر یه مدل موی احمقانه نبود
چیزی که بین من و هون اتفاق افتاد یه چیز شخصی بود
ما در واقع دوستای واقعا نزدیکی بودیم
تا یه عملیات مخفی در چچن
چچن
خب بعدش چی؟
حالا متوقف نشو,من لازم دارم تا بدونم
...خیله خب باشه,همه چیز خوب بود تا ما رسیدیم
مکگایور نوبت توئه
بله خانم
بنظر میاد وقت داستان به پایان رسیده,تازه کار
موفق باشی
ما این موضوع رو ادامه میدیم - اره خدا حفظت کنه -
اول از همه میخوام بدونی که من بهت احترام میزارم
شهرتت و عملکردت در گذشته
متشکرم
...من به تو احترام میزارم - گفتن -
...میخوام بدونی که فی البداهه ساختن ات
چشمگیره
من طرفدار پر و پا قرص فی البداهه ساختن تو نیستم
...بگو در مورد جک دالتون چی فکر میکنی
...و من میگم خیلی
ولی اون مرد یه مامور فوق العاده س
میدونم چطور فکر میکنه پس میدونم چطوری ازش استفاده کنم
تو از طرفی دیگه زیاد مطمئن نیستم
میخوای من پاسخ بدم - ثورنتون یه کشتی بی قاعده رو اداره میکرد -
چون شاید اون ازت خوشش میومد
و میخواست هوات رو داشته باشه
یا شاید بخاطر اینکه یه جاسوس دو جانبه بود
و واقعا اهمیت نمیداد اگه بمیری
در هر صورت از این به بعد اوضاع متفاوت خواهد بود
امیدوارم که شما فکر نکنین که من سر در گم شدم
که چه کسی فینیکس رو اداره میکنه خانم
"متی"
چرا اینقدر سخته که شما من رو متی صدا کنید؟
ثورنتون در مورد اسم کوچیکش وسواس داشت؟
سوالی بود که جواب نمیخواد
ببین,میگن بهتره خوش شانس باشی
تا اینکه خوب باشی
اما با تجربه من هرکسی اون رو گفته
در نهایت مُرده
تا اینجا فکر کنم تو خیلی خوش شانس بودی
نمیخوام روی مانیتور ببینم
روزی رو که شانست به پایان میرسه
...با احترام خانم...متی,این
شانس نیست
پس ثابتش کن
تو با من مخالفی؟خوبه
میتونم بهش احترام بزارم
این کاری نیست که به خودت شک کنی
نه حتی برای یک لحظه
ولی ازت میخوام یا طبق قوانین من کار کنی
یا ثابت کنی من در اشتباه هستم
بهم نشون بده که روش ات کار میکنه
و باعث نمیشه کشته بشی,من عقب نشینی میکنم
ولی خرابکاری کردن حتی برای یکبار
و اونوقت کلمه "فی البداهه ساختن"از دایره لغاتت حذف بشه
پس نظرت چیه؟
اماده چالش هستی؟
...متی
مشتاقانه منتظرش هستم
po0ya.sav@gmail.com po0ayزیرنویس از